Son Gelişmeler!

Aralık 7, 2024.

Flesh&Blood&Concrete Çevirisine Başladım!

En kısa zamanda günlük girdisini paylaşacağım! :3! :3

That Which Gave Chase Güncellemesi!

Ekim 18, 2024.

That Which Gave Chase Türkçe desteği Steam'de paylaşıldı! Steam'de ilk defa adım geçiyor, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

Aslak (geliştiricisi) inanılmaz derecede anlayışlı ve kibardı, benim hikayeyle ilgili sorularımı uzun uzun cevapladı, hatta her bir diyalog için ayrı bağlam bilgisi verdiği bir Excel dosyası bile hazırladı. Her oyun çeviri projesine onun gibi bir geliştirici şart. Bence oyununa bir şans verin!!

Time Is Solid Here Türkçe Desteği Paylaşıldı!

Temmuz 21, 2024.

Çeviri itch.io'da paylaşıldı, oyun ücretsiz olduğu için herhangi bir ücret ödemeden- hatta bilgisayarınıza bile indirmeden tarayıcınızda oynayabilirsiniz. Oyun geliştiricisi her bir dil desteği için ayrı site oluşturmuş, çevirmenlerin yaptığı işin büyük ölçüde göz ardı edildiğini düşününce emeğime saygı gösterilmesi içimi ısıtıyor- böyle insanlar sayesinde çevirmenliğe devam ediyorum.

Ufak bir not: Bu sitede biraz gezindiyseniz benim yapay zeka konusunda hiçbir şeyi desteklemediğimi görmüşsünüzdür, özellikle de yapay zeka "sanatına" ve çevirilerine çok tepkiliyim. Bu oyunun yapıldığı zaman diliminde Midjourney gibi uygulamalar yeni yeni yayılmaya başlamıştı, tabi yapay zekanın çevreye verdiği zarar ve etik açıdan problemli oluşu da yakın zamanda fark edildi. Algebra (oyunun geliştiricisi) itch.io'da artık yapay zekayı kullanmayacağını belirten bir gönderi paylaşmış.

Oyunu çevirdiğim için bana da söz düşüyor: Çevirmen kimliğimle yapay zeka ile oluşturulmuş herhangi bir ögeyi içeren hiçbir medyayı hedef Türk kitlesine sunmayı düşünmüyorum. Eğer çevirdiğim bir medyada yapay zeka olduğunu fark ederseniz beni uyarabilirsiniz.

Güncelleme Bekleyen Çeviri - IMSCARED

Temmuz 19, 2024.

IMSCARED çevirimi bitirdim! Grafikleriyle birlikte çevirdiğim için tahmin ettiğimden daha uzun sürdü. Ivan (geliştirici) yakın zamanda genel bir lokalizasyon güncellemesi getireceğini söyledi (toplulukta konsol portuyla ilgili de konuşuluyor) o yüzden o güncellemeyi bekliyorum. Konsol portu da gelirse hem en sevdiğim oyunu çevirmiş olmanın gururunu yaşayacağım hem de konsolda adım geçmiş olacak, inanılmaz mutluyum.

IMSCARED çevirimle alakalı anlatacağım çok şey var, ama şimdilik bu eski fotoğrafı koyuyorum (IMSCARED - BURY HER İngilizce olarak kaldı):