Hey! I'm Mavi. Welcome to my translation diary. Here I (plan to) share my translation projects, how and why I'm doing them etc.

Thank you for your visit! Feel free to browse this public diary of mine. You can always mail/DM me for your translation questions, inquiries etc.

Textures: Yume Nikki, Kikiyama! Just go play Yume Nikki! Now!!

    Latest Update!

    June 13, 2026.

    Translation of Flesh&Blood&Concrete is available!

    Moving continents and my masters in Germany delayed this project a ton... but it's published now! Some issues with the game engine caused tremendous problems during playtests, and although it was annoying, my boyfriend and beloved friends never stopped playtesting it, I want to thank them publicly from the bottom of my heart :3 More importantly, I hope You like my translation of it, I wasn't aware of the Turkish fanbase of Io, it was a really nice surprise! ♥

    (to prevent spam) gmail:mavi.eclipse